The European Union has accused Meta of breaching antitrust rules over its online classifieds business, Facebook Marketplace.