A cheaper, ad supported tier of Game Pass may be coming, which is good news for all you frugal gamers.