Naomi Ackie is convinced late superstar Whitney Houston was 'in the room' with her when she was filming new biopic I Wanna Dance With Somebody