"I just want to see justice," Ali Spice's father said after she was killed in a hit-and-run by a wrong-way driver