The Duke and Duchess of Sussexes’ Netflix documentary is being accused of editing the Queen’s 21st birthday speech.