Prince George, Princess Charlotte and Prince Louis hold hands with their parents in the sunny new photo