The suit also accuses three entertainment studios of being "enablers" in the comedian's many alleged sex crimes