"It wasn't until Friends that I realized, 'Oh, I don't look like I thought I looked,'" the actress explained in a recent interview