Drew Barrymore explains the reason why she goes with an untraditional approach to gifting for daughters Frankie, 8, and Olive, 10