Nick Carter was sued for sexual battery by a woman who claims he assaulted her after a concert in 2001