Wholesale gas and thermal coal prices will be capped and households offered bill support under a national cabinet deal to counter surging electricity prices