A rep for Long confirms to PEOPLE that the engaged couple are "no longer together but remain fully committed to co-parenting their son [Kez]"