Dylan Mortensen and Bethany Funke wrote letters about their late friends, which were read by a pastor during a Friday memorial