Police said the suspect was linked to the cold case killing of 19-year-old Jennifer Brinkman through advanced DNA technology