An inquest has found a police officer may have committed homicide when he shot a man in a Melbourne Park two years ago.