The Good Morning America co-anchors, who are both married, have spoken in depth about their close friendship off screen