Austin Harrouff, then a college sophomore, randomly attacked the married couple after wandering into their garage in 2016