Some upgrades increase your home’s value without having to spend too much money or needing a full renovation. PennyGem’s Johana Restrepo has more.