Though their uses are similar, there are distinct differences between a family room and a living room—especially when it comes to buying or selling your home.