A fresh strike by train drivers will cause more travel chaos for passengers on Saturday amid warnings of further walkouts in a long-running dispute over pay.