The number of homeless people who've died on the streets has risen back to pre-pandemic levels, according to new data published by the Office for National Statistics.