The US Supreme Court has rejected ex-President Trump's request to block the Treasury Department from handing over his tax returns to a congressional committee.