The former Danity Kane member opened up about learning to embrace her body after "degrading" comments about her size