Heavy metals including arsenic have been found in an Adelaide dolphin sanctuary, prompting an investigation.