Prisoners held by both sides in Russia's war in Ukraine have been subjected to torture, says the head of the UN Rights Monitoring Mission in Ukraine, Matilda Bogner.