Widespread rainfall and thunderstorms have led to dangerous flash flooding across much of Western and Southern NSW.