Rail safety investigators are travelling to the scene of a freight train derailment, west of Geelong in Victoria.