A Melbourne woman who set fire to a townhouse killing a couple and their three-week-old baby has been sentenced to 13 years in jail.