The world’s largest particle-physics lab normally runs up huge energy bills. This winter, it’s trying to cut its consumption.