"I was trying to get pregnant. It was a challenging road for me, the baby-making road," LolaVie founder Jennifer Aniston told Allure