Gregory Campbell says legacy bill is ‘doomed’ without support of relatives of those ‘murdered by terrorists’