Arnold admits trying throughout the day to convince Volpato, but the Roma player rejected Australia's call-up