A ransomware group has posted client data on the dark web that it says is from the nation's largest health insurer, Medibank.