Police believe Henry Dale Moss Sr. was walking home after his car got a flat tire when he was struck and killed by a car that left the scene