Splashed with colorful wallpaper and dotted with cozy furniture, Dunham's house is only 10 feet from her parents' place