The Duchess of Sussex shared that she makes breakfast for Prince Harry, Archie and Lili each morning in the latest episode of her podcast