Des migrants vénézuéliens ont été visés par des balles en caoutchouc tirées par des agents américains, à la frontière nord du Mexique.