Authorities believe that Marco Antonio Rosales Contreras, 32, was a victim of mistaken identity and that the gunman meant to target a different wedding