The fresh report shows Victorian students who endured home schooling haven't dropped as far behind as feared