British universities are facing a multi-million-pound legal action from students whose education was disrupted due to Covid-19 and strikes.