The Nets head coach said Giannis' forearm striking Patty Mills' throat was not fair, which led to his reaction