A man in Taiwan has been ordered to pay compensation over a paint attack on Hong Kong pop singer and democracy activist Denise Ho 3 years ago.