On Tuesday, Kimberli Jones shot her husband before driving nearly 30 miles to a local reservoir where she took her own life, say authorities