Mom Lauren Meehan discovered two of her nurses shared something important with her twins: the names Emma and Julia