Authorities say that Michelle Roenz was found dead in the trunk of a car driven by her 17-year-old son, Tyler