Taiwan's private universities are looking to attract foreign students to keep themselves afloat as the local student population shrinks.