Widespread flooding across New South Wales is expected to worsen later this week, with another rain band forecast to cross the state.