Robby Anderson was kicked out of Sunday’s game against the Rams after multiple altercations with coaches