Drake and The Weeknd have elected to sit out the 2023 Grammy Awards, marking the second year in a row that both Canadian artists have declined to participate