JK Rowling has hailed the late Robbie Coltrane as a “complete one off” and thanked him for making her laugh.